Gadgetshowto
For at gøre Google Maps tilgængeligt for flere mennesker i Indien annoncerede Google nogle store forbedringer for at hjælpe sin navigationsapp med at omskrive søgeresultater på 10 nye indiske sprog. Dette er en vigtig opdatering til Google Maps, og Mountain View-giganten mener, at det ville hjælpe “Næste milliard brugere” få adgang til appen på deres modersmål.
Lad mig fortælle dig, at translitteration og oversættelse er to forskellige ting, inden vi går videre. Translitteration er oversættelse af de indfødte scripts af regionale sprog til engelske søgbare ord.
For eksempel, som Google nævner, når en Gujrati-bruger søger efter કેડી હોસ્પિટલ (KD Hospital) på Google Maps i Gujrati, giver appen søgeresultater for nærliggende hospitaler i stedet for KD Hospital især. Dette sker, fordi appen ikke kan omskrive ordet “કેડી” (kay-dee), der er skrevet i det oprindelige Gujrati-script, til et meningsfuldt engelsk ord. I stedet fokuserer det på ordet “હોસ્પિટલ” (hospital) i dette tilfælde. 
Så for at løse dette problem og gøre Google Maps mere intelligent tilføjede Google en “Ensemble af lærte modeller” der kan omskrive navne og ord på POI'er på latinsk skrift (Points of Interest) til 10 forskellige indiske sprog. Disse inkluderer sprog som Bengali, Hindi, Marathi, Tamil, Telegu, Gujarati, Kannada, Punjabi, Malayalam og Odia.
Som et resultat af denne forbedring er Google Maps i stand til at dække navnene på flere interessepunkter end før. Denne dækning steg ifølge Google med "næsten tyve gange" på nogle af de inkluderede sprog. Virksomheden forklarede arbejdet med sine nye translitterationsmodeller i et detaljeret blogindlæg, som du kan tjekke lige her.
Google mener, at denne opdatering til Google Maps vil “Straks drage fordel” millioner af brugere i Indien. Det gør appen tilgængelig for mange brugere, der ikke er fortrolige med det engelske sprog.
